Com uma única palavra, Obama acaba de fazer História

por Elizabeth Plank

O presidente Obama acaba de fazer História ao mencionar uma simples palavra: transgênero.

Apesar de a menção estar muito atrasada, é uma importante – ainda que simbólica – primeira vez. Nunca um presidente dos Estados Unidos da América fez qualquer menção aos transgêneros no discurso State of the Union¹. Obama também se referiu aos americanos bissexuais, algo também inédito nesse discurso. As mídias sociais foram rápidas em aplaudir a escolha de palavras do presidente: 

Mas ainda que seja um passo na direção certa, está longe de ser o bastante: não houve menção aos transgêneros ou bissexuais quando ele falou sobre falta de acesso à saúde e desemprego, duas questões que indivíduos LGBT - especialmente indivíduos LGBT negros - vivenciam em níveis desproporcionalmente altos. Pessoas trans tem duas vezes mais chances de estarem desempregadas, e muitas das que estão trabalhando estão em subempregos. Muitos planos de saúde excluem indivíduos trans e lhes negam os cuidados de que eles precisam. Por quê as questões de gênero (e de raça, diga-se de passagem) ficaram de fora desses assuntos?

Falar sobre pessoas transgênero e bissexuais é um movimento importante de Obama, mas é preciso muito mais do que isso. Com os EUA a um passo de ver conquistada a meta do casamento civil igualitário em nível federal, precisamos começar a pensar sobre as barreiras que nossa população LGBT enfrenta em todos os aspectos da vida, e não apenas na entrada da igreja. O momento para essa conversa mais ampla é agora – vidas estão, literalmente, na balança. Em última análise, se queremos enfrentar a discriminação de pessoas LGBT, precisamos incluí-las em todas as conversas, e não apenas quando é conveniente.  

¹ Discurso feito anualmente pelo presidente norte-americano no Congresso e transmitido ao vivo em rede nacional. Visa informar sobre o estado da nação e sobre a agenda legislativa do presidente. O discurso State of the Union faz parte das obrigações impostas pelo artigo II da Constituição dos EUA, segundo o qual o presidente precisa reportar-se periodicamente sobre a situação do país e recomendar quaisquer medidas que julgue necessárias.
* texto originalmente publicado aqui e traduzido por Letícia Bahia

***

Breve reflexão da lagarta:

Se a comunidade LGBT tem muito o que comemorar, tem ainda mais a exigir. Palavras bonitas são legais, especialmente quando oriundas da boca de um homem que tanta gente escuta. Mas sejamos francos: nada de concreto aconteceu. A não ser, provavelmente, um pico colorido na popularidade do Obama.

Também cabe lembrar que as palavras do presidente estadunidense não têm o alcance global que muitas vezes se imputa a quem ocupa esse papel. É bem provável que quase todos os países da Ásia e África – muitos dos quais submetem suas populações LGBT a condições que fazem o Brasil parecer a Noruega – jamais tomem conhecimento das palavras de Obama.



* Reflexões de uma lagarta no Facebook

** Reflexões de uma lagarta no Twitter

*** Reflexões de uma lagarta no YouTube